Подарочная книга "Десять заповедей", второзаконие 5:6–21

Подарочная книга "Десять заповедей", второзаконие 5:6–21

ОПИСАНИЕ

Данное издание сложно назвать книгой в традиционном её понимании. Необычный дизайн переплёта, использованные материалы, впечатляющих размеров дубовый футляр делают её скорее книгой — арт-объектом, произведением ювелирного искусства, уникальным музейным экспонатом.

Второе издание Десяти Заповедей (Декалога) продолжает историю одного из самых неординарных произведений книжного искусства, созданного в стенах издательства. Первое издание "Декалог" (Исход 20:2-17) в количестве 25 экземпляров было выпущено в 2005 году. Уже в 2006 году книга была удостоена персональной выставки в Государственном Эрмитаже.

Уникальность нового издания не только в оригинальных материалах, из которых оно выполнено — кожа, серебро, камень, папирус, пергамент, дуб, джут, то есть в нём собрано практически всё, что использовало человечество на протяжении всей истории создания книг, — но и в выбранных художественных средствах, в которых отразились исторические события, исполненные сакрального смысла.

Книга содержит текст Заповедей на древнееврейском с переводами на церковнославянский, древнегреческий, арабский, персидский, санскрит, китайский и японский. Часть издания включает переводы с древнееврейского на церковнославянский, русский, английский, немецкий, французский, испанский и итальянский.

Десять заповедей (Декалог) — это собрание законодательных предписаний, которые, согласно Библии, были провозглашены Богом на горе Синай перед народом Израиля в третий месяц после Исхода из Египта.

Новое издание "Десять заповедей. Второзаконие 5:6-21", увидевшее свет в 2008 году, словно эхо двукратности обретения слов Завета: сначала Десять заповедей были явлены Господом на двух каменных скрижалях, скрижалях Завета, и переданы Моисею на горе Синай.

Когда Моисей сошёл с горы со скрижалями в руках и увидел, что народ Израиля поклоняется золотому тельцу, то в гневе разбил скрижали. После раскаяния народа по милости и велению Божьему Моисей высек новые скрижали, на которых Богом были вновь явлены Десять заповедей. Скрижали были помещены в ковчег Завета.

Листы книги представляют собой доски в традиционной форме скрижалей, оклеенные листами коричневого египетского папируса высшего сорта, выращенного в дельте Нила.

В центре страниц — рельефы, изображающие мацу.
Маца — это материализованный символ свободы. Пресный хлеб, который вынесли с собой во время Исхода из египетского рабства сыны Авраама, Исаака и Иакова.

Идея напечатать Десять заповедей на «маце» символизирует сакральное единство хлеба духовного (заповеди) и хлеба насущного (маца). «Маца» отливается и формуется вручную из специально приготовленной бумажной массы, а затем расписывается для придания эффекта «запекания на огне».

Текст заповедей на «маце» отпечатан вручную на старинном печатном станке XIX века Dingler-Presse, современной авторской версией шрифта «Пражской Агады», изданной в Праге в 1526 году.

Переводы, отпечатанные на листах тончайшего пергамента, привезённого из Израиля, вкладываются между листами книги.

Пергамент — материал для письма, изготовленный из недублёной сыромятной кожи животных, который использовался до появления бумаги. У евреев пергамент является каноническим материалом для записи Синайского Откровения в рукописных свитках Торы. Для написания священных свитков могут использоваться исключительно шкуры кошерных видов животных.

Заповеди Закона Божьего, представленные в книге, предлагается рассматривать не только с точки зрения религиозно-культовой, но и общечеловеческой, морально-этической, и потому вероисповедание и национальность не имеют значения, поскольку эти ценности лежат в основе современной цивилизации.

ИСПОЛНЕНИЕ

86 нумерованных экземпляров, подписанных издателем и художником. Экземпляр № 1 хранится в собрании Государственного Эрмитажа.

В работе над изданием принимали участие:

Концепция и дизайн книги, шрифтовые композиции на древнееврейском языке, ручная раскраска бумажных рельефов в виде мацы — Михаил Копылков
Шрифтовые композиции (за исключением текста на древнееврейском языке), вёрстка титула, переводов и колофона — Евгений Большаков
Создание версии гарнитуры «Пражской Агады» — Михаил Копылков, Андрей Лурье, Анна Коган
Печать текста на пергаменте — Сергей Яшин
Тиснение, печать на коже и папирусе — Андрей Дёгтев, Андрей Куликов
Исполнение рельефов в виде мацы из бумажной массы — Андрей Лурье
Дизайн и исполнение шарнирного корня для переплёта, исполнение серебряного рельефа в виде мацы на переплёте, форм для рельефов в виде мацы из бумажной массы, монтаж книги — Валентин Беленький
Исполнение скрижалей Завета на переплёте (камнерезные работы) — Борис Качалов
Исполнение футляра — ООО «Деловые системы» (Санкт-Петербург)
Техническое содействие — Виктор Давыдов

Научные консультанты по работе с текстом переводов Десяти заповедей на языки:

древнееврейский — Семён Якерсон
церковнославянский — Сергей Маков
русский — Анна Савельева
английский — Иван Попов
немецкий — Елена Глотова
французский — Алексей Сергеев
итальянский — Александр Королёв
испанский — Наталья Суслова

В крышку переплёта книги, обтянутую овечьей кожей тончайшей выделки, встроен рельеф в виде мацы, отлитый из серебра 925-й пробы, отчеканенный и запатинированный.

В «мацу» из серебра вставлены «скрижали», вырезанные из камня с Синайского нагорья. Этот камень был доставлен в Петербург с горы Моисея специальной экспедицией.

Листы книги соединяет шарнирный корень уникальной конструкции, изготовленный из серебра 925-й пробы с патинированием и предназначенный не для перелистывания, а скорее для «отворения» книги как дверей или врат мудрости.

Корень состоит 12 (по числу библейских колен) соединительных скреп-шарниров, напоминающих буквы «квадратного» еврейского алфавита, которые словно раскладываются на буквы, обозначающее имя Бога — יהוה (Тетраграмматон), и 26 (священное число в кабалистической традиции, число Иеговы) крепёжных петель.

Футляр

Книга обернута в лоскут овечьей кожи, согласно традициям хранения и перемещения книг, существовавшим у народов Древнего Востока. Футляр для книги, символизирующий ковчег Завета, выполнен из дуба, ручка — из джутового каната.

Общий вес элементов книги, изготовленных из серебра 925-й пробы, 2,1 килограмма. Общий вес книги с футляром около 15 килограммов.