Подарочная книга "Диалоги", Русские и французские поэты конца 19 — начала 20 века в иллюстрациях художника Алексея Каменского

Подарочная книга "Диалоги", Русские и французские поэты конца 19 — начала 20 века в иллюстрациях художника Алексея Каменского

ОПИСАНИЕ

Книга «Диалоги» необычна своей концепцией. Задуманная как аллигат (от лат. alligo — «привязываю»), она имеет два начала. Обе крышки её переплёта — начальные: от одной начинаются стихотворения известных русских поэтов, от другой — произведения французских поэтов, отпечатанные на языке оригинала.

Книга «Диалоги» выполнена в традициях французских livre d’artiste (фр. — «книга художника») или livre de peintre (фр. — «книга живописца»), возникших в начале XX века, и английской artist’s book, появившейся в 1960-х годах.

Она включает стихотворные тексты известных русских и французских поэтов конца XIX — начала XX века: В. Маяковского, В. Хлебникова, В. Каменского — членов первой футуристической кубистической группировки «Гилея» (они же кубофутуристы или будетляне); П. Валери и С. Малларме, близких по своей философии к сюрреалистам Ф. Понжу и Л. Арагону, в чьём творчестве прослеживалось влияние дадаизма, сюрреализма и реализма.

Стихотворные тексты величайших поэтов сопровождают 20 оригинальных иллюстраций художника-нонконформиста Алексея Каменского.

Работы мастера являются результатом отдельного творческого периода, когда юношеское увлечение поэзией нашло своё продолжение в уже сформированной, узнаваемой художественной манере.

Рисунки Каменского, выполненные в смешанной технике, далеки от буквального следования текстам, связаны с ними только эмоционально, передавая их настроение цветом, линиями, контурами и, по сути, являются самостоятельными произведениями.

ИСПОЛНЕНИЕ

15 нумерованных экземпляров, подписанных издателем и художником. Экземпляр № 1 хранится в собрании Государственного Эрмитажа.

В работе над изданием принимали участие:

Инициатива издания — Александр Бородин
Автор иллюстраций — Алексей Каменский
Макет книги, вёрстка текста и дизайн переплёта — Давид Плаксин
Набор и печать текста — Сергей Яшин
Переплётные работы — Андрей Дёгтев, Андрей Куликов

Текст книги «Диалоги» отпечатан на ручном печатном станке XIX века Dingler-Presse.

В издание вошли следующие стихотворения: Василий Каменский «Морская»; Велимир Хлебников «Когда над полем зеленеет…», «Бобэоби пелись губы…», «Кузнечик», «Кому сказатеньки…» и другие; Владимир Маяковский «Кое-что про Петербург», «Утро», «Театры»; Поль Валери «Нарцисс говорит», «Песнь колонн», «Спящая»; Стефан Малларме «Другой веер», «Тяжёлых облаков серей…», «Звенящий зимний день, взломав безмолвье льда…», «По эфемерному стеклу…», «Иродиада. III. Тропарь св. Иоанна»; Франсис Понж «Бабочка»; Луи Арагон «Стихи плаща и шпаги».

Книга имеет начало с обеих сторон. Чтобы после чтения первой части прочитать другую, книгу надо перевернуть. Посередине книги находится разворот, на котором размещены миниатюрные иллюстрации и переводы стихотворений французских поэтов на русский язык, а также колофоны обеих частей. Колофон — текст на последней странице книги, в котором сообщаются данные о её авторе, времени и месте создания.

Переплёт книги «Диалоги» выполнен из роскошного серого муарового шёлка, привезённого из Испании.

На обеих крышках и корешке переплёта вручную цветным тиснением выполнено название издания на двух языках: на русском — кроваво-красным цветом, на французском — глубоким синим.

Листы книжного блока обрезаны лишь с одной стороны, чтобы подчеркнуть красоту фактуры бумаги ручного литья.
Книга хранится в футляре, декорированном муаровым шёлком насыщенного бордового цвета.