Подарочная книга "Джакомерон", Тамара Буковская

Подарочная книга "Джакомерон", Тамара Буковская

ОПИСАНИЕ

Сочинение «История моей жизни» Джакомо Казанова писал на склоне лет, в 1789‒1798 годах, в замке графа Вальдштейна в Духцове (Чехия). Он был человеком разносторонним: поэт, прозаик, драматург, переводчик, филолог, химик, математик, историк, финансист, юрист, дипломат, музыкант. А ещё картёжник, распутник, дуэлянт, агент, розенкрейцер, алхимик, проникший, как он уверял, в тайну философского камня, умевший изготовлять золото, врачевать, предсказывать будущее, советоваться с духами стихий.

Своеобразным памятником первой попытке издания в России оригинального варианта перевода мемуаров Казановы является «Джакомерон» Тамары Буковской, чьё название отсылает нас к эстетике названия пятитомного утопического романа Джакомо Казановы «Икосамерон» («Icosameron», 1788). Сюжетообразующей канвой стихотворного цикла стали несколько эпизодов из жизни неоднозначной личности — Казановы.

Текст книги набран вручную гарнитурой «Академическая» и отпечатан на ручном печатном станке XIX века Dingler-Presse.

Оригинальность творческой манеры поэта может быть точно выражена словами Валерия Мишина, художника книги: «Поэзия Т. Буковской неповторима, её голос уникален, словарь без лишних эпитетов, отглагольных существительных и прочих ненужностей, слова пропущены через ток крови и идентифицированы с личностью автора. Буковская намеренно чуждается литературных игр, тем не менее она может вытащить из забвения какое-либо слово или выражение и так вставить его в текст, что оно заиграет прежде не выявленными гранями. Отметим ещё безудержную энергию стиха и талант вести несколько параллельных линий, одну как бы поверх нот, поэтому при повторном и последующем прочтении открываются новые и новые варианты».

ИСПОЛНЕНИЕ

В работе над изданием принимали участие:

Автор идеи и макета книги, иллюстраций, дизайна переплёта — Валерий Мишин
Печать автолитографий — Михаил Муськин
Набор текста — Галина Буйнова
Печать текста — Сергей Яшин
Переплётные работы — Андрей Дёгтев, Константин Светлов
Техническое содействие — Виктор Давыдов

Издание содержит 16 иллюстраций, выполненных в редкой технике цветной автолитографии (хромолитография) и отпечатанных классическим способом с шести литографских камней в мастерской издательства «Борей».

Использование хромолитографии позволило художнику в полной мере осуществить свой творческий замысел как в плане тона и фактуры, так и богатства цвета. Композиция строится на колористическом контрасте. Мистический чёрный фон иллюстраций резко очерчивает изображённые на нём фигуры, и автолитографии чем-то напоминают позднеготические витражи. Сами же иллюстрации — статичные, стилизованные, орнаментально-ритмичные — опираются на традиции итальянской книги конца XV века, но более насыщены цветом, детализированы и картинны.

Использованные художником цвета глубоко символичны и отображают характерные черты, суть мироощущения и жизненных принципов изображённых героев, визуализируя беззвучный монолог, произносимый ими перед зрителями.

Красный цвет — агрессивный, жизненный и исполненный силы — обозначает как любовь, так и порочность. Пронзительно-жёлтый цвет в народной символике связывается с завистью и ревностью, разлукой и изменой. А синий отождествляется с таинственностью, печалью и обманом.

Большую роль в передаче образов также играют характерные позы, выразительные жесты и мимика персонажей. Главные свойства натуры «великого распутника» и «непревзойдённого авантюриста» — непостоянство, азарт и страсть — переданы художником через атрибутику игральных карт. А портреты персонажей жизнеописания Казановы представлены в виде карт французской карточной колоды, как калейдоскоп чередующихся портретов королей, дам и шутов.

Одним из выразительных средств оформления книги является фигурная вырубка страниц, продолжающая карточную тему. Словно интригуя читателя, художник применяет древний, знакомый ещё китайским первопечатникам приём наложения на иллюстрацию чистой страницы с прорезью, в которую можно разглядеть лишь маленький фрагмент изображения. Вырубка выполнена в виде контуров мастей французских карт, что является своеобразной метафорой авантюрной, полной страстей и игры с судьбой жизни Казановы. Сила эмоционального воздействия этого приёма усиливается тем, что в прорези попадают именно глаза изображённого на графическом листе персонажа.

Для украшения форзацев и шмуцтитулов использовано блинтовое тиснение в виде символов карточных мастей: креста — трефы и сердца — черви, напоминающих о страстной натуре Казановы и его непостоянстве в любви.

Переплёт книги выполнен из французской кожи трёх цветов: чёрного, красного и синего.

В оформлении использованы символические изображения креста и сердца, которые, как пазлы, входят в соединение.

Название книги на корешке и рамки, обрамляющие крышки переплёта, выполнены из латуни.

Книга хранится в футляре, декорированном тканью.