Подарочная книга "Образы армянской лирики" избранные стихотворения

Подарочная книга "Эрмитаж земной и небесный" Михаил Пиотровский

ОПИСАНИЕ

В издание вошли 20 стихотворений величайших армянских поэтов, каждый из которых был не только поэтом, но и богословом, общественным деятелем, философом, наставником, ученым, внесшим неоценимый вклад в культурную и общественную жизнь армянского народа.

Григор Нарекаци (951–1003) — армянский богослов, поэт и философ, причисленный к лику святых. Его творчество относят к эпохе «армянского ренессанса». Самое известное его произведение — «Книга скорбных песнопений» — признанный шедевр мировой христианской литературы. Католической церковью Григор Нарекаци признан одним из 36 Отцов церкви, наряду с Блаженным Августином и Иоанном Златоустом. Это уникальный случай, ведь Григор Нарекаци не принадлежал к западной церкви.

Самая известная работа Ованеса Омастасера (1045–1129) ― реформирование армянского календаря: переход от подвижного церковного календаря, где праздники сдвигались год от года, к неподвижному, с системой 365 дней в году и високосными годами.

В труде «О движении небес» Ованесом Ерзнкаци (1230–1293) изучена структура космоса, объясняется движение планет и звёзд вокруг Земли и некоторые природные явления. В нём содержится ряд сведений об Арктике, о длящихся там полгода днях и ночах. Продолжая традицию научных поэм, начатую Нерсесом Шнорали, Ерзнкаци переложил этот труд стихами, озаглавив его «Поэма о небесных украшениях».

Месроп Маштоц (362–440) является не только создателем армянской письменности, но и автором системы обучения, которая просуществовала с V века и до двадцатых годов ХХ века.

Певцом, вознёсшим поэзию ашугов на недосягаемую до него высоту, был Саят-Нова (1712–1795); мощью своего гения он превратил ремесло народного певца в высокое призвание поэта. Саят-Нова первый показал и доказал своим примером, какая сила таится в голосе народного певца, показал, что этот певец не только увеселитель на пиру, но и учитель, пророк.

Текст рукотворного издания «Образы армянской лирики» отпечатан вручную на станке Dingler-Presse (XIX в., Германия), шрифтом Bodoni, на русском и армянском языках.

Данное издание — это путешествие вместе с Мариной Азизян, автором иллюстраций, по её жизни, от ярких впечатлений детства, звуков, запахов, до зрелого восприятия. В процессе работы над книгой художница вчитывалась в родные по духу и крови стихотворные тексты, впитывала лучшие образцы армянской миниатюры, архитектуры средневековой Армении и Ирана. Вспоминала свои впечатления о путешествиях по Армении, о доме архитектора Рафо Исраэляна, его рисунках, проектах.

Работая над образами, Марина слушала средневековые армянские песнопения и музыку современных армянских композиторов. «Доставала» из памяти запахи армянского рынка, теплоту домашних осликов, шелест травы, журчание и прохладу ручьёв, бегущих с гор, образ Богоматери с бездонными проникновенными очами, ярких фантастических птиц, живущих во славу Господа, разнотравье весенних лугов…

Издание содержит 21 иллюстрацию и 20 буквиц армянского алфавита, выполненных в смешанной технике.

В книге представлены 20 стихотворений великих армянских поэтов: Месроп Маштоц (362–440), Григор Нарекаци (951–1003), Ованес Саркаваг Омастасер (1045–1129), Аракел Сюнеци (1350–1425), Фрик (ок. 1230–1315), Хачатур Кечареци (1260–1330), Ованес Ерзнкаци (1230–1293), Ованес Тлкуранци (XIV–XV вв.), Аракел Сюнеци (1350–1425), Григорис Ахтамарци (1485–1544), Мкртич Нагаш (1393–1470-е), Константин Ерзнкаци (1250–1320), Нерсес Мокаци (XVI–XVII вв.), Нерсес Шнорали (1102–1173), Мартирос Крымеци (1620–1683), Нагаш Овнатан (1661–1722), Петрос Капанци (1700–1784), Багдасар Дпир (1683–1768), Наапет Кучак (XVI век), Саят-Нова (1712–1795).

Перевод на русский язык — В. Брюсов, Н. Гребнев, М. Кузмин, Л. Мкртчян, М. Лозинский.

В работе над изданием принимали участие:

Автор иллюстраций, буквиц, дизайна переплёта книги, подбор стихотворений — Марина Азизян Макет книги — Евгений Григорьев Печать текста — Руслан Князев Вышивка на ткани художественной гладью — Мария Рудковская Переплётные работы — Андрей Куликов Редактор и корректор армянского текста — Роланд Аветисян

ИСПОЛНЕНИЕ

Художественный переплёт книги выполнен с применением текстиля и вышивки гладью по эскизам художника книги Марины Азизян.

Каждый экземпляр тиража хранится в футляре, декорированном тканью.

25 нумерованных экземпляров, подписанных художником и издателем. Экземпляр № 1 хранится в собрании Государственного Эрмитажа.