Подарочная книга "Сорок стихотворений", Хафиз Ширази

Подарочная книга «Сорок стихотворений» Хафиза Ширази

ОПИСАНИЕ

Творчество персидского поэта Хафиза Ширази высоко почитается не только на Ближнем и Среднем Востоке, но и во всём мире. В данном издании стихотворения величайшего лирика сопровождают работы двух известных художников: мастера современной каллиграфии из Ирана Бахмана Панахи и живописца и графика Рашида Доминова.

Хаджа Шамс ад-Дин Мухаммад Хафиз Ширази (1326‒1389/90) — персидский поэт и суфийский шейх, один из величайших лириков мировой литературы. Хафиз получил полное богословское образование, несмотря на то что родился в небогатой семье и с детства испытывал лишения. Поэт прославился как хафиз — человек, читающий Коран наизусть. Творчество Хафиза представляет собой высшее достижение средневековой персоязычной лирической поэзии. Его стихи переведены на все европейские и многие азиатские языки. Основным сборником стихотворений стал «Диван», вышедший в свет после смерти поэта. В большей части произведений Хафиз использует самую распространённую форму стихосложения на Ближнем и Среднем Востоке — газель. Темы любви, красоты природы, вина переплетаются с характерной для газели Хафиза суфийской символикой, проявляясь в тайных значениях простых слов и двойных смыслах каждого стихотворения.

Издание включает 21 оригинальную иллюстрацию, выполненную в авторской смешанной технике живописцем и графиком Рашидом Доминовым.

Красочный мир поэзии Хафиза визуализируется в самобытных, насыщенных цветом, завораживающих возвышенной красотой иллюстрациях.

Рашида Доминова называют мастером созерцания. Источники его вдохновения — персидская книжная миниатюра, арабская архитектура и культура Сирии, Ирана и Иордании. В работах Доминова переплетаются восточная медитативная созерцательность и стилистическое переосмысление Раннего Возрождения.

По мнению искусствоведов, художник в своих работах добивается почти невозможного, парадоксального — сочетания мгновения и вечности. В одном произведении соединяется и абстрактное, и фигуративное, и орнаментальное, но это не выглядит эклектикой, а воспринимается целостно и гармонично.

Работа над библиофильским изданием «Хафиз Ширази. Сорок стихотворений» началась в декабре 2016 года. Первый экземпляр книги был закончен в апреле 2019 года.

В создании книги принимали участие:

Автор иллюстраций — Рашид Доминов
Автор иранской каллиграфии — Бахман Панахи
Макет книги, вёрстка текста — Евгений Григорьев
Дизайн переплёта и пошуар — Елена Шнайдер
Печать текста — Сергей Яшин, Руслан Князев
Переплётные работы — Андрей Дёгтев, Андрей Куликов
Корректор — Наталья Нестерова
Авторы переводов стихотворений — Евгений Дунаевский, Константин Липскеров, Александр Кочетков, Владимир Державин, Заринэ Джандосова, Семён Липкин, Герман Плисецкий
Научный консультант — Алексей Хисматулин

ИСПОЛНЕНИЕ

25 нумерованных экземпляров, подписанных издателем и художниками. Экземпляр № 1 хранится в собрании Государственного Эрмитажа.

Тексты стихотворений представлены оригинальными каллиграфическими композициями на фарси и переводами на русский язык.

Каллиграфия выполнена выдающимся мастером современной иранской каллиграфии, доктором философии изобразительного искусства и музыкантом Бахманом Панахи, учеником великих мастеров-каллиграфов Амирхани, Форади и Каболи.

Его композиции созданы в смешанном стиле — авторской интерпретации классических стилей персидской каллиграфии. Они передают поэтику автора стихотворений посредством красоты и выразительности каждого штриха, линии, буквы.

«Я всегда поражаюсь тому, как простые буквы оживают и переносят меня в мир грёз. Для меня они сродни музыкальным нотам; они — средство путешествия в мир фантазий», — говорит Панахи.

Переводы стихотворений на русском языке отпечатаны на ручном печатном станке XIX века Dingler-Presse.

Переплёт книги, форзацы и футляр выполнены из испанского шёлка с уникальным рисунком, созданным художником по текстилю Еленой Шнайдер в старинной технике ручной трафаретной печати пошуар (фр. pochoir — «трафарет»).

Данная техника зародилась на Востоке, где за много тысячелетий до н. э. впервые начали производить шёлк. В XVI‒XVIII веках трафаретная печать плотно обосновалась в Западной Европе, в частности во Франции, где её использовали для декорирования мебели, стен, тканей и металлических изделий. Для реализации своих творческих замыслов пошуар использовали Лев Бакст, Пабло Пикассо, Анри Матисс и другие выдающиеся художники.